1 00:00:28,655 --> 00:00:34,708 After Denmark lost the war with Prussia and Austria in 1864, Southern Jutland became part of the German Empire. 2 00:00:36,683 --> 00:00:40,322 When it broke out in 1914 First World War, 3 00:00:40,533 --> 00:00:45,844 over 30,000 South Jutlanders left their families and went to the front in German uniform. 4 00:01:50,065 --> 00:01:55,122 IN LOVE AND WAR 5 00:01:57,794 --> 00:02:02,277 translated by adelstein_s. 6 00:02:10,748 --> 00:02:13,695 October 1917 Western Front, Cambrai, France. 7 00:02:29,601 --> 00:02:35,121 If every time you looked at this If only one Frenchman had died, the war would have already ended. 8 00:02:39,681 --> 00:02:43,041 Just to know how he grew up. 9 00:02:46,961 --> 00:02:49,161 Sorry. 10 00:02:52,201 --> 00:02:56,041 When I get home I'll make babies 11 00:02:56,241 --> 00:02:59,281 over and over and over again. 12 00:02:59,481 --> 00:03:02,081 First will you help me repair the mill. 13 00:03:02,281 --> 00:03:06,161 - We can't do anything with this junk. - Talk to each other in German! 14 00:03:08,641 --> 00:03:11,921 - What did you say? - Your speech sounds like you have a sore throat. 15 00:03:12,121 --> 00:03:16,081 What did you say damn German sausage maker? 16 00:03:16,281 --> 00:03:20,041 - Try it again. - Shut up. 17 00:03:20,241 --> 00:03:25,481 You were chatting in Danish straight in front of the sergeant major. 18 00:03:25,681 --> 00:03:30,401 This suicidal task was set because of your "potato" language. 19 00:03:30,601 --> 00:03:35,321 - He stole my rations. - He was probably hungry. 20 00:03:36,521 --> 00:03:40,161 Apologize to him and let's move on. 21 00:03:45,001 --> 00:03:47,561 Sorry. 22 00:03:49,001 --> 00:03:50,641 Thank you. 23 00:05:24,521 --> 00:05:28,521 We shoot only if extreme necessity. 24 00:05:28,721 --> 00:05:32,241 We rush in, we get closer, destroy the target 25 00:05:32,441 --> 00:05:34,681 and we leave immediately. It's clear? 26 00:05:36,921 --> 00:05:38,801 Werner, pliers. 27 00:06:10,281 --> 00:06:13,441 Shut up! Shut up! 28 00:06:13,641 --> 00:06:16,121 Shut up! Shut up! 29 00:06:18,521 --> 00:06:20,561 Shut up! 30 00:06:42,961 --> 00:06:45,641 Werner? Werner! 31 00:06:51,241 --> 00:06:53,161 Forward! 32 00:07:17,161 --> 00:07:19,641 Let's go around. 33 00:09:42,361 --> 00:09:44,361 Let's run! 34 00:10:02,761 --> 00:10:05,641 Yes! Yes! 35 00:10:06,721 --> 00:10:08,521 Yes. Yes! 36 00:13:07,041 --> 00:13:09,721 You have to get the morphine. 37 00:13:10,801 --> 00:13:13,481 I can't, Yes. 38 00:13:13,681 --> 00:13:16,721 - You will die because of this. - Yes. 39 00:13:16,921 --> 00:13:21,721 You heard what the doctor said. I can't go home like this. 40 00:13:21,921 --> 00:13:23,521 Get some more! Now! 41 00:13:23,721 --> 00:13:27,481 - Find something soothing. - Immediately! 42 00:13:30,761 --> 00:13:34,441 - Get some more. - Calm down. 43 00:13:34,641 --> 00:13:38,001 Like this. Like this. 44 00:13:43,921 --> 00:13:46,321 Let me look at your hand. 45 00:14:03,001 --> 00:14:05,761 You're good at shooting. 46 00:14:07,041 --> 00:14:11,561 - What do you mean? - The bullet did not hit the bones. 47 00:14:17,081 --> 00:14:22,041 Would you be kind enough to write that I... 48 00:14:22,241 --> 00:14:25,121 That I can't use my hand anymore? 49 00:14:27,561 --> 00:14:31,441 I have to go home to my wife and my son. 50 00:14:31,641 --> 00:14:34,281 Do you think you're the only one with a family? 51 00:14:34,481 --> 00:14:38,761 You're the fifth soldier this week self-injured. 52 00:14:44,681 --> 00:14:48,481 - Are there any problems? - No, Mr. Sergeant Major. 53 00:14:48,681 --> 00:14:52,041 It's just Private Mikkelsen getting angry because I... 54 00:14:55,401 --> 00:14:59,481 I'm sending him home. We won't need it anymore here. 55 00:15:09,561 --> 00:15:11,401 Show me your hand. 56 00:15:22,721 --> 00:15:25,561 In the name of the Kaiser... Corporal. 57 00:15:27,961 --> 00:15:29,801 Thank you for your contribution. 58 00:15:33,881 --> 00:15:37,481 Have a nice trip home. You deserve it. 59 00:15:39,561 --> 00:15:41,641 Doctor. 60 00:15:49,961 --> 00:15:53,001 - Why? - I'm from Prague. 61 00:15:53,201 --> 00:15:57,481 I also know what it's like - fight under a false flag. 62 00:15:59,241 --> 00:16:01,921 - Thank you very much. - Yes. 63 00:16:02,121 --> 00:16:05,161 Thank you very much, doctor. Thank you. 64 00:16:06,201 --> 00:16:08,961 Sister, treat his wound. 65 00:17:03,505 --> 00:17:07,248 Sønderborg, Northern Schleswig, Germany. 66 00:18:03,001 --> 00:18:05,041 Look, it's dad. 67 00:18:09,161 --> 00:18:12,121 Hello Karl. Hello. 68 00:18:13,361 --> 00:18:17,001 Wow, you're a big boy now. 69 00:18:18,841 --> 00:18:21,881 You're almost a grown man. 70 00:18:24,881 --> 00:18:27,361 Hello. 71 00:18:28,801 --> 00:18:33,561 What an amazing plane you have. Can I have a look? 72 00:18:35,081 --> 00:18:38,361 Sorry. Sorry. I'm sorry. 73 00:18:42,121 --> 00:18:44,881 I'll do it. 74 00:18:50,641 --> 00:18:53,321 Esben! Come help me. 75 00:18:53,521 --> 00:18:56,441 - Yes, I'm coming. - Hello. 76 00:18:56,641 --> 00:19:00,521 - I'll take him. - Gerhard will repair it. 77 00:19:31,641 --> 00:19:33,881 Thank you. 78 00:19:39,681 --> 00:19:41,841 - Maria. - Hello. 79 00:20:04,001 --> 00:20:06,641 Yes! Let's! 80 00:20:21,921 --> 00:20:24,841 Sergey. Our Russian assistant. 81 00:20:32,721 --> 00:20:36,361 - Thank you for your help. - He speaks only German. 82 00:20:38,801 --> 00:20:41,601 You repaired the mill. Thank you. 83 00:20:41,801 --> 00:20:44,921 No. Only Gerhard helped. 84 00:22:05,041 --> 00:22:09,081 Good afternoon. Hello big boy. 85 00:22:09,281 --> 00:22:11,961 Any news? 86 00:22:15,801 --> 00:22:18,201 He broke it. 87 00:22:18,401 --> 00:22:21,681 He didn't do it on purpose. 88 00:22:21,881 --> 00:22:24,281 It's easy to fix. 89 00:22:26,001 --> 00:22:28,361 - Esben, this is... - Hauptmann Bauer. 90 00:22:28,561 --> 00:22:31,841 - Chief of Border Police. - Esben Mikkelsen. 91 00:22:33,641 --> 00:22:38,481 I wanted to greet you personally. Sorry if this is not the right time. 92 00:22:41,081 --> 00:22:45,921 Did he say that you should be proud of him? He is a German hero. 93 00:22:50,681 --> 00:22:53,121 You must excuse me. 94 00:22:55,281 --> 00:22:57,361 Certainly. 95 00:22:58,081 --> 00:23:02,841 - Will you come to the funeral tomorrow? - Certainly. We'll come. 96 00:23:04,481 --> 00:23:07,521 Sorry to bother you. 97 00:23:40,441 --> 00:23:43,401 - Please. - Thank you. 98 00:24:25,761 --> 00:24:29,361 Will Yes ever walk again? 99 00:24:32,881 --> 00:24:35,721 What happened there? 100 00:24:35,921 --> 00:24:39,441 You didn't write anything about this in your letters. 101 00:24:39,641 --> 00:24:43,881 And you didn’t write about everything in your letters. 102 00:24:44,081 --> 00:24:48,561 I thought you'd be happy that the mill was finally working. 103 00:24:49,961 --> 00:24:53,121 Did Gerhard take care of this? 104 00:24:54,121 --> 00:24:55,921 Yes. 105 00:24:58,441 --> 00:25:00,681 Did he help with other things? 106 00:25:00,881 --> 00:25:05,001 - Sorry, is this an interrogation? - No, this is a simple question. 107 00:25:05,201 --> 00:25:08,241 I want to know once a man often visited my house. 108 00:25:08,441 --> 00:25:10,361 In our house! 109 00:25:13,321 --> 00:25:16,201 What exactly are you referring to? 110 00:25:16,401 --> 00:25:18,961 I was very far from here 111 00:25:19,161 --> 00:25:22,401 and you didn't know Will I ever return or not. 112 00:25:22,601 --> 00:25:27,361 You needed help. We live in a war time time. We do everything to survive. 113 00:25:27,561 --> 00:25:32,121 - I would never do anything like that. - Kirstina, I did terrible things! 114 00:25:32,321 --> 00:25:35,801 In order to survive and come home to you and Carl. 115 00:25:36,001 --> 00:25:39,281 And what's more important than that? 116 00:25:40,201 --> 00:25:43,081 So that we don't lose ourselves. 117 00:25:59,561 --> 00:26:01,401 No. 118 00:26:02,601 --> 00:26:05,481 I don't think I can. 119 00:26:32,881 --> 00:26:36,281 Why did they chart a course? towards a neutral country? 120 00:26:36,481 --> 00:26:39,481 We guess they couldn't cope with turbulence. 121 00:26:39,681 --> 00:26:43,761 Let's hope so. I have no pity for deserters. 122 00:26:43,961 --> 00:26:46,841 Naturally, Mr. Müller. 123 00:26:49,001 --> 00:26:51,801 Don't even look at it, Gerhard. 124 00:26:52,001 --> 00:26:56,121 This model is newer and completely different, compared to the one you flew on. 125 00:26:57,361 --> 00:27:00,961 Entirely elliptical fuselage. 126 00:27:02,361 --> 00:27:06,081 32 kilograms lighter classic fuselage of the D3. 127 00:27:06,281 --> 00:27:11,521 170 horsepower and an attitude indicator allow you to fly at night. 128 00:27:11,721 --> 00:27:14,161 You shouldn't go back to the front. 129 00:27:14,361 --> 00:27:18,401 Your influence on the Danes is here more valuable to the Kaiser. 130 00:27:18,601 --> 00:27:22,601 'Cause I'm holding up old ladies who have red and white flowers in their windows? 131 00:27:22,801 --> 00:27:25,401 Hansen can handle this. 132 00:27:25,601 --> 00:27:29,801 I heard that not all of them are old. 133 00:27:30,041 --> 00:27:33,641 - There are more important things to do. - Really? 134 00:27:35,281 --> 00:27:38,881 Running away from it is not the solution. 135 00:27:41,841 --> 00:27:45,081 Why don't you not send someone else to war? 136 00:27:48,121 --> 00:27:51,001 In love and war, my boy. 137 00:27:52,521 --> 00:27:54,921 In love and war [all means are fair]. 138 00:28:25,601 --> 00:28:30,281 - Stop. Stop. - No, let me help you. 139 00:28:31,561 --> 00:28:33,281 Fine? 140 00:28:37,481 --> 00:28:39,881 Today is a beautiful day. 141 00:28:41,921 --> 00:28:44,321 This doesn't sound like you. 142 00:28:44,521 --> 00:28:49,121 I notice different things now where I just can’t get through. 143 00:28:53,521 --> 00:28:56,161 Maria, I know very well that everything is new now. 144 00:28:56,361 --> 00:28:59,601 It's good that you're home. 145 00:29:09,601 --> 00:29:13,041 But, Maria, I was thinking about something. 146 00:29:14,921 --> 00:29:18,121 There is an orphanage in Flensburg. 147 00:29:18,321 --> 00:29:23,081 - Don't you think we could? - Shall we talk about this another day? 148 00:29:42,441 --> 00:29:45,561 - Save your strength. - Hello. 149 00:29:46,481 --> 00:29:49,161 - I'll pick him up from here. - Thank you. 150 00:29:49,361 --> 00:29:53,681 Well, lame demon? Are you ready for anointing and remission of sins? 151 00:29:53,881 --> 00:29:59,121 - I'd rather have a glass of schnapps. - A glass of schnapps, yes. 152 00:29:59,321 --> 00:30:03,921 Can you take care of the schnapps? Kirstina says that you work in a tavern. 153 00:30:05,041 --> 00:30:08,481 This is true. She serves beer to the Germans. 154 00:30:08,681 --> 00:30:12,721 As long as they pay me my salary, I serve beer whether we like it or not. 155 00:30:12,921 --> 00:30:16,201 Yes, we are very grateful to the Germans. 156 00:30:16,401 --> 00:30:20,881 Yes. Our house would have been sold long ago if I didn't serve beer, 157 00:30:21,081 --> 00:30:23,041 while you were at war. 158 00:30:23,241 --> 00:30:27,041 Who gave you permission to talk with me in this tone? 159 00:30:31,321 --> 00:30:33,641 I'm still your husband. 160 00:30:41,401 --> 00:30:44,801 Go ahead. Meet me near the church. 161 00:30:52,241 --> 00:30:55,961 You must be strong. You shouldn't give up. 162 00:30:57,561 --> 00:31:02,361 Give up? I have nothing left to give. 163 00:31:03,441 --> 00:31:07,561 Hey you. Stop it. Stop it! Stop it! 164 00:31:12,961 --> 00:31:15,281 We are home now. 165 00:31:17,881 --> 00:31:20,521 The two of us. 166 00:31:20,721 --> 00:31:24,601 We just have to figure out what is "home" for us. 167 00:31:29,161 --> 00:31:31,481 So... 168 00:31:53,401 --> 00:31:56,801 Ladies. As always, charming. 169 00:31:57,001 --> 00:31:59,521 - Good morning. - Good morning. 170 00:32:06,481 --> 00:32:10,161 Mr Mikkelsen. Mister Winter. Welcome home. 171 00:32:10,361 --> 00:32:15,081 Calm down, Hansen. Do you still understand Danish? 172 00:32:15,281 --> 00:32:18,321 - I'm sorry about your misfortune. - Don't think about it. 173 00:32:18,521 --> 00:32:22,241 Now I know how you live with a member that doesn't work. 174 00:32:22,441 --> 00:32:24,721 Yes, yes... 175 00:32:25,921 --> 00:32:28,681 - Good morning. - Good morning. 176 00:32:38,481 --> 00:32:41,121 Mr and Mrs Schmidt. 177 00:32:41,321 --> 00:32:44,841 Eternal memory to your son. 178 00:32:45,041 --> 00:32:51,201 Our honorable Hauptmann Bauer asked for the floor. 179 00:32:51,401 --> 00:32:53,481 Please. 180 00:33:00,041 --> 00:33:03,881 As my father said not long ago until his death, 181 00:33:04,081 --> 00:33:08,561 death is what unites us all. 182 00:33:10,841 --> 00:33:17,081 But parents shouldn't worry about your children. 183 00:33:17,281 --> 00:33:19,801 My deepest condolences. 184 00:33:22,241 --> 00:33:27,441 But God in his mercy gave us light in this dark hour. 185 00:33:27,641 --> 00:33:31,921 Esben Mikkelsen, Jes Winter, welcome home. 186 00:33:32,121 --> 00:33:36,201 For his heroic deeds in France our heroes are awarded. 187 00:33:36,401 --> 00:33:39,281 Iron Cross First Class. 188 00:33:41,241 --> 00:33:44,841 Yes Winter will receive decent compensation from the Kaiser 189 00:33:45,041 --> 00:33:47,801 in the amount of 80 marks for that sacrifice, which he brought. 190 00:33:48,001 --> 00:33:51,281 Esben Mikkelsen showed great courage 191 00:33:51,481 --> 00:33:54,481 when you hit a tank alone 192 00:33:54,681 --> 00:33:59,321 and under enemy fire escorted his wounded friend to safety. 193 00:34:01,121 --> 00:34:04,721 This is heroic courage. This passion. 194 00:34:04,921 --> 00:34:09,201 This is exactly what we need in these difficult times. 195 00:34:12,801 --> 00:34:16,681 And that's why it's a great honor for me - tell you all 196 00:34:17,761 --> 00:34:22,401 that Esben Mikkelsen will return to the front, when he gets better, 197 00:34:22,601 --> 00:34:28,881 to avenge the pain which we all feel here. 198 00:34:37,401 --> 00:34:42,001 I invite everyone to the tavern after the service. 199 00:34:42,201 --> 00:34:45,161 There we will once again remember the deceased 200 00:34:45,361 --> 00:34:48,681 and let us honor these brave sons of the North. 201 00:34:51,601 --> 00:34:53,561 Thank you. 202 00:35:15,401 --> 00:35:18,401 I'll say goodbye to Maria and we'll go. 203 00:35:18,601 --> 00:35:21,881 - I want to be with you, mom. - Stay here. 204 00:35:22,081 --> 00:35:25,001 Karl, stay with dad. 205 00:35:26,081 --> 00:35:29,201 Let's drink, brave son of the North. 206 00:35:30,561 --> 00:35:32,481 Idiot. 207 00:35:33,561 --> 00:35:37,001 Who's the idiot here? 208 00:35:38,161 --> 00:35:42,001 -Are you blind? - Karl, stay here. Charles! 209 00:35:42,201 --> 00:35:44,401 Are you blind? 210 00:35:45,681 --> 00:35:47,761 You are of no use. 211 00:35:47,961 --> 00:35:52,841 Is there any point in what's happening here? Karl already speaks German fluently. 212 00:35:53,041 --> 00:35:55,401 Isn't this true? 213 00:35:55,601 --> 00:36:00,321 And now the German is sending you away back to France. 214 00:36:02,601 --> 00:36:04,401 Esben! 215 00:36:06,681 --> 00:36:09,241 Esben, as I just said to your wife... 216 00:36:11,721 --> 00:36:14,761 - Let's go, Karl. - Wait. 217 00:36:19,321 --> 00:36:22,361 You may not be such a great hero. 218 00:36:22,561 --> 00:36:27,241 When it comes from a man who is hiding from the war, 219 00:36:28,841 --> 00:36:32,361 I take this as empty talk. 220 00:36:41,361 --> 00:36:46,521 July 1915. Luneville. 221 00:36:48,321 --> 00:36:50,521 AND? 222 00:36:50,721 --> 00:36:53,921 Can I look at your hand? 223 00:37:03,521 --> 00:37:05,641 Kirstina! 224 00:37:06,841 --> 00:37:08,841 Wait! Kirstina! 225 00:37:09,041 --> 00:37:11,401 Wait. 226 00:37:14,241 --> 00:37:16,441 What do you want? 227 00:37:21,281 --> 00:37:23,961 I don't recognize you. 228 00:37:24,641 --> 00:37:27,761 And now I have to wait for you again. 229 00:37:35,721 --> 00:37:39,561 You won't wait for me. I won't go back to war. 230 00:37:39,761 --> 00:37:42,121 Did you hear what I said? 231 00:37:43,161 --> 00:37:45,721 I'll die there. 232 00:37:47,961 --> 00:37:50,321 I should be here... 233 00:37:50,721 --> 00:37:53,241 with you. 234 00:37:54,601 --> 00:37:57,801 I want to be the one who repairs the mill. 235 00:37:59,761 --> 00:38:05,161 I want to be the one who wakes up next to you in the morning. 236 00:38:08,481 --> 00:38:11,001 And kisses you. 237 00:38:11,881 --> 00:38:14,081 I want to be Karl's father. 238 00:38:18,281 --> 00:38:20,281 It's me. 239 00:38:33,441 --> 00:38:38,561 We will sail across the Little Belt. Tomorrow morning we will have coffee in Denmark. 240 00:38:38,761 --> 00:38:42,361 What will happen to the mill? With our house? 241 00:38:42,561 --> 00:38:45,961 Our home? It's the three of us. 242 00:38:47,401 --> 00:38:50,121 What if we did it this way the same as Vesterhöhi? 243 00:38:50,321 --> 00:38:54,481 He transferred the estate to his wife according to documents. They have no right to take it away. 244 00:38:54,681 --> 00:38:59,561 - He will return home when the war is over. - Nobody knows when it will end! 245 00:39:02,241 --> 00:39:06,561 I haven't been home for over three years. I can't do it anymore. 246 00:39:34,681 --> 00:39:38,201 - Esben, the chain is locked. - Tobias has the key upstairs. 247 00:39:38,401 --> 00:39:40,721 Hide there. 248 00:39:56,401 --> 00:39:59,481 I really need your help, Tobias. 249 00:39:59,681 --> 00:40:02,441 I'll need your boat. 250 00:40:05,761 --> 00:40:09,321 I'll die if I don't get out of here. 251 00:40:12,921 --> 00:40:16,641 I forgot the key. Wait downstairs near the boat. 252 00:40:39,201 --> 00:40:42,721 Yes, he's here now. He asked for the key to my boat. 253 00:40:42,921 --> 00:40:47,521 He is going to swim across the Little Belt and head to the Danish island of Funen. 254 00:40:47,761 --> 00:40:50,641 I obey. 255 00:40:55,001 --> 00:40:58,481 Let's go. Tobias reported on us. Let's go. Let's! 256 00:41:21,481 --> 00:41:23,441 What a devil! 257 00:41:26,401 --> 00:41:29,121 Did Tobias see me and Carl? 258 00:41:29,321 --> 00:41:30,721 No. 259 00:41:51,921 --> 00:41:56,001 -Where is Esben? - I don't know. 260 00:41:57,761 --> 00:41:59,921 Don't complicate things. 261 00:42:00,121 --> 00:42:04,521 He suddenly disappeared. We went out to look for him. 262 00:42:04,721 --> 00:42:07,881 I think he fled to Denmark. 263 00:42:10,721 --> 00:42:12,961 Is this true, Karl? 264 00:42:19,801 --> 00:42:22,921 Take him inside and let him warm up. 265 00:42:28,121 --> 00:42:31,121 What if Mikkelsen tries? escape across the bridge? 266 00:42:31,321 --> 00:42:35,441 We have a post there. He won't follow it. 267 00:42:38,161 --> 00:42:41,881 Ride to the lighthouse and look for it. We have to find him. 268 00:42:42,081 --> 00:42:45,281 - I obey. - Hansen, explore the area. 269 00:42:53,281 --> 00:42:54,961 Kirstina! 270 00:42:58,761 --> 00:43:01,681 - What the hell is going on here? - Winter, go home. 271 00:43:01,881 --> 00:43:05,641 - This doesn't concern you. - The hell with it. 272 00:43:05,841 --> 00:43:10,001 - Then tell me where your friend is. - How should I know? 273 00:43:10,201 --> 00:43:12,601 Speak German, damn it! 274 00:43:13,721 --> 00:43:16,041 Why are you staring at me? 275 00:43:16,241 --> 00:43:18,481 What are you... 276 00:43:21,041 --> 00:43:23,801 Don't touch me, damn it! 277 00:43:30,281 --> 00:43:32,081 Esben! 278 00:43:36,161 --> 00:43:40,521 Or are you leaving now? or I'll shoot this cripple. 279 00:43:43,481 --> 00:43:46,561 You have little guts. 280 00:43:46,761 --> 00:43:50,721 He helps the deserter escape. 281 00:44:00,161 --> 00:44:02,081 No! 282 00:44:02,281 --> 00:44:04,801 Away! 283 00:44:05,001 --> 00:44:08,121 Run, Esben! 284 00:44:08,321 --> 00:44:11,481 Run when I say so! 285 00:44:14,201 --> 00:44:17,681 Mikkelsen, stay still! 286 00:48:40,921 --> 00:48:43,401 Give me your overcoat. 287 00:48:47,961 --> 00:48:51,481 - Mikkelsen... - Give me your overcoat! 288 00:49:02,281 --> 00:49:07,121 Stay away from my family. Do you understand this? 289 00:49:09,601 --> 00:49:12,681 Disappear. Disappear. 290 00:50:57,281 --> 00:50:59,241 Thank you. 291 00:51:08,721 --> 00:51:10,801 Thank you. 292 00:51:13,761 --> 00:51:17,561 -Are you sure everything is okay? - Yes, sure. 293 00:51:19,281 --> 00:51:23,641 Ingeborg? Did you hear? Esben Mikkelsen escaped... 294 00:51:25,481 --> 00:51:29,041 - We have a guest. -Are you crazy? 295 00:51:29,241 --> 00:51:31,681 Maybe. 296 00:51:31,881 --> 00:51:36,041 Thank you very much for the coffee and dry clothes. 297 00:51:36,241 --> 00:51:39,921 - I need to move on. - And where will you go? 298 00:51:40,121 --> 00:51:42,601 Stop it. He is not our problem. 299 00:51:42,801 --> 00:51:46,601 - He has nowhere to go. - He's a deserter. 300 00:51:49,721 --> 00:51:53,041 I'm sorry for your loss. 301 00:53:16,001 --> 00:53:18,881 - Gun. - Certainly. 302 00:53:19,601 --> 00:53:21,961 - I'll go. - Stay here. 303 00:53:22,161 --> 00:53:24,481 You're safe here. 304 00:53:24,681 --> 00:53:29,921 Everyone here knows my husband. He will never shelter a Danish deserter. 305 00:53:31,481 --> 00:53:34,881 Who said he could stay here? 306 00:53:45,161 --> 00:53:47,841 He can't just disappear. 307 00:53:48,041 --> 00:53:52,441 We will expand the search area. It's a matter of a few days. 308 00:53:52,641 --> 00:53:54,961 There are more and more deserters. 309 00:53:55,161 --> 00:53:59,801 We must make it clear that we are not satisfied with this. 310 00:54:00,001 --> 00:54:03,561 The Russian must be removed from the Mikkelsen estate. 311 00:54:03,761 --> 00:54:07,161 What are we going to do with his wife? Shall we arrest her? 312 00:54:08,361 --> 00:54:11,601 This would send a clear signal. 313 00:54:11,801 --> 00:54:16,001 This is not a good idea. Mill Mikkelsen is important for our troops. 314 00:54:16,201 --> 00:54:19,401 We will give a clear signal only to those that we will eliminate the Russian. 315 00:54:19,601 --> 00:54:22,641 We can send her to the front so that it warms our soldiers. 316 00:54:22,841 --> 00:54:26,801 Hansen, we are not animals like the French. 317 00:54:27,001 --> 00:54:31,001 Gerhard, keep patrolling. island, and talk to your wife. 318 00:54:31,201 --> 00:54:36,761 Mikkelsen must be found and sent away to the front to fulfill his duty. 319 00:54:36,961 --> 00:54:41,761 - Hansen, talk to Winter in prison. - I obey. 320 00:54:50,081 --> 00:54:52,961 - Don't ever do that again. - How? 321 00:54:53,161 --> 00:54:58,001 - Don't question my authority. - I'm sorry if I embarrassed you. 322 00:55:08,481 --> 00:55:10,601 No, thanks, everything's fine. 323 00:55:22,081 --> 00:55:24,761 We haven't found it yet. 324 00:55:25,961 --> 00:55:28,441 Glad to hear that. 325 00:55:31,001 --> 00:55:34,001 Pack your things and get in the car. 326 00:55:36,001 --> 00:55:39,361 - I can't cope here alone. - Now. 327 00:55:39,561 --> 00:55:41,521 He just wants to survive. 328 00:55:41,721 --> 00:55:43,961 Everything would be fine if he had done his duty. 329 00:55:44,161 --> 00:55:46,521 Good for you. 330 00:55:49,361 --> 00:55:51,921 If you need help... 331 00:55:52,121 --> 00:55:54,961 I don't need your help. 332 00:55:57,881 --> 00:56:01,761 I want my husband and my old life came back to me! 333 00:56:22,361 --> 00:56:25,041 Where could he be? 334 00:56:27,801 --> 00:56:29,721 This is Ingeborg Schmidt. 335 00:56:29,921 --> 00:56:33,681 Can you connect me with Gerhard Bauer? It's urgent. 336 00:56:39,601 --> 00:56:44,601 Mr. Bauer. I'm afraid that something terrible is happening here. 337 00:56:44,801 --> 00:56:49,081 My husband captured the deserter. Esben Mikkelsen. 338 00:56:49,281 --> 00:56:51,721 If you still haven't found it, you will never find him. 339 00:56:51,921 --> 00:56:54,681 Where is he? 340 00:56:54,881 --> 00:56:56,601 Let's. 341 00:57:16,601 --> 00:57:20,681 Let me out! 342 00:57:46,801 --> 00:57:50,321 Hansen said, that you need him dead or alive. 343 00:59:21,241 --> 00:59:23,681 Why are you offended by Gerhard? 344 00:59:25,081 --> 00:59:28,401 I wasn't offended. I'm upset. 345 00:59:34,321 --> 00:59:36,241 Why? 346 00:59:38,801 --> 00:59:40,921 Because... 347 00:59:45,201 --> 00:59:48,521 You don't remember Esben very well? 348 00:59:57,881 --> 01:00:00,841 Remember when you broke your arm? 349 01:00:01,041 --> 01:00:04,441 Yes. Gerhard took me to the doctor. 350 01:00:04,641 --> 01:00:08,561 No, it wasn't Gerhard. It was Esben, your father. 351 01:00:08,761 --> 01:00:11,201 You wanted to sleep in the mill above, 352 01:00:11,401 --> 01:00:15,121 but it seemed to Esben that it's too dangerous. 353 01:00:15,321 --> 01:00:18,481 But that evening he gave you permission. 354 01:00:19,521 --> 01:00:22,401 He sat next to you all night. 355 01:00:26,561 --> 01:00:28,921 Was he singing a song? 356 01:00:30,561 --> 01:00:32,361 Yes. 357 01:00:34,241 --> 01:00:36,481 Do you remember her? 358 01:00:39,081 --> 01:00:41,881 Sleep well, baby. 359 01:00:42,081 --> 01:00:44,881 Lie down calmly and quietly. 360 01:00:45,081 --> 01:00:47,921 Sleep just as sweetly 361 01:00:48,121 --> 01:00:51,081 like a bird in the forest, 362 01:00:51,281 --> 01:00:57,081 like sleepy flowers in a meadow. 363 01:00:58,241 --> 01:01:01,881 God the Father said. 364 01:01:02,081 --> 01:01:04,761 Angels stand guard 365 01:01:05,441 --> 01:01:11,201 by the bed where my little ones lie. 366 01:01:12,241 --> 01:01:14,921 God's thumbs 367 01:01:15,121 --> 01:01:18,081 crossed your forehead. 368 01:01:19,161 --> 01:01:22,841 Voice of the Only Begotten God 369 01:01:23,081 --> 01:01:26,641 crossed your chest. 370 01:01:26,841 --> 01:01:32,121 No devil can harm you. 371 01:01:33,721 --> 01:01:37,041 In baptism 372 01:01:37,641 --> 01:01:41,001 with hope of bliss 373 01:01:41,881 --> 01:01:47,561 your soul and your heart will be washed. 374 01:01:57,561 --> 01:01:59,441 Kirstina. 375 01:02:01,321 --> 01:02:03,721 Well, well. Calmly. It's me. 376 01:02:07,761 --> 01:02:09,441 Hello. 377 01:02:11,481 --> 01:02:13,801 Esben... what? 378 01:02:18,801 --> 01:02:21,401 It's you. 379 01:02:25,161 --> 01:02:28,401 Schmidt... stole the corpse. 380 01:02:29,521 --> 01:02:32,721 And you're not at all afraid that they might discover that it wasn't you? 381 01:02:32,921 --> 01:02:34,961 They won't find anything. 382 01:02:37,961 --> 01:02:41,441 Because there was only ash left there. 383 01:02:52,161 --> 01:02:54,961 You're dead. 384 01:02:57,521 --> 01:03:00,241 Karl is better off not knowing anything. 385 01:03:07,955 --> 01:03:11,395 Three months later. Als Island, January 1918. 386 01:04:05,881 --> 01:04:08,601 - What a devil! - Hurry up! 387 01:04:38,081 --> 01:04:41,121 Nice to see you again in a multi-colored robe. 388 01:04:42,361 --> 01:04:45,321 Black has never suited me. 389 01:05:12,521 --> 01:05:17,201 He came to say that I can get Sergei back. 390 01:05:17,401 --> 01:05:20,441 I invited him to dinner. 391 01:05:27,081 --> 01:05:30,081 I can handle him when he's around. 392 01:05:30,281 --> 01:05:32,161 Thank you. 393 01:05:40,561 --> 01:05:42,441 Hey. 394 01:05:51,961 --> 01:05:56,361 You can't work at the mill anymore. It's too risky. 395 01:05:57,961 --> 01:06:01,281 You need to hide in the attic. 396 01:06:17,761 --> 01:06:20,241 Should I throw him out? 397 01:06:21,441 --> 01:06:24,161 I can handle this. 398 01:06:26,721 --> 01:06:29,881 - Don't forget to turn off the lights and... - Lock the doors. 399 01:06:30,081 --> 01:06:32,921 Schuster, go home to your wife. 400 01:06:33,121 --> 01:06:35,321 - Goodbye. - Goodbye. 401 01:07:02,681 --> 01:07:05,721 Not if you don't want to get your hands dirty with blood. 402 01:07:05,921 --> 01:07:08,001 There's nothing wrong with that. 403 01:07:09,441 --> 01:07:12,241 Why aren't you at the front then? 404 01:07:12,961 --> 01:07:16,121 We can just hug. 405 01:07:16,321 --> 01:07:18,721 If you want. 406 01:07:20,241 --> 01:07:23,081 Shut up, Morten. 407 01:07:23,281 --> 01:07:26,921 We had an agreement, but this was not part of it. 408 01:07:27,121 --> 01:07:30,441 - This will stop when Yes returns home. - Yes. 409 01:07:30,641 --> 01:07:33,721 But we broke this rule once or twice. 410 01:07:33,921 --> 01:07:37,561 I miss my husband. Is it really difficult for you to understand? 411 01:07:39,441 --> 01:07:45,281 You know I'm doing the best I can to keep him safe. He's doing well. 412 01:07:45,481 --> 01:07:49,081 Besides, he will never know about it. 413 01:07:49,281 --> 01:07:52,721 Believe me, he won't find out. 414 01:08:30,201 --> 01:08:33,961 I guess it's not because of me that you're smiling. 415 01:08:35,921 --> 01:08:37,681 No. 416 01:08:39,121 --> 01:08:41,721 I have a message here from the Beck family. 417 01:08:41,921 --> 01:08:45,201 They say Frau West is breaking ban on the use of the Danish flag. 418 01:08:46,481 --> 01:08:52,561 Talk to her. And there is one more thing. 419 01:08:52,761 --> 01:08:59,201 "When we added a deceased Russian to the list prisoner of war, we discovered that the body was missing." 420 01:08:59,401 --> 01:09:02,121 I spoke to the funeral director. 421 01:09:10,601 --> 01:09:15,481 It says here that the Russian has been dead for four months. 422 01:09:31,081 --> 01:09:35,321 - When will you be allowed to meet Yes? - They don't say anything. 423 01:09:35,521 --> 01:09:39,121 But Hansen promised to help me. 424 01:09:40,041 --> 01:09:44,241 How are things going with Gerhard? - What do you mean? 425 01:09:44,441 --> 01:09:47,241 He is a man and you are a woman. 426 01:09:48,761 --> 01:09:51,601 He's just a good friend. 427 01:09:57,521 --> 01:10:00,241 I had this with Hansen. 428 01:10:03,641 --> 01:10:06,641 What? Are you in love with him? 429 01:10:07,481 --> 01:10:12,481 No, not at all. But it has something attractive. 430 01:10:12,681 --> 01:10:16,001 I know very well that this is wrong. I... 431 01:10:16,201 --> 01:10:19,361 I just can't live alone. 432 01:10:19,561 --> 01:10:23,121 I'll break up with him when Yes returns home, but... 433 01:10:24,961 --> 01:10:27,841 I did something bad, didn't I? 434 01:10:56,081 --> 01:10:58,121 Again! More! 435 01:10:58,321 --> 01:11:02,441 - Give Gerhard a rest, dear. - Permission to start has been given. 436 01:11:10,681 --> 01:11:13,841 Turbulence due to clouds. Watch out. 437 01:11:14,241 --> 01:11:16,961 Pull the helm. 438 01:11:20,801 --> 01:11:26,081 Do you see the amazingly clear sky? No one above will do anything to you. 439 01:11:29,761 --> 01:11:32,361 Now let's land. 440 01:11:37,881 --> 01:11:41,041 - One day we will fly together. - When? 441 01:11:42,041 --> 01:11:45,161 - Ask your mom. - The flight training lesson is over. 442 01:11:45,361 --> 01:11:48,321 Can you take this to Sergei? 443 01:11:56,521 --> 01:11:59,041 - Do you miss this? - What do you mean? 444 01:11:59,241 --> 01:12:01,201 By flights. 445 01:12:02,161 --> 01:12:07,321 - I'm going to become a pilot again. - Do you want to return to the front? 446 01:12:07,521 --> 01:12:09,561 No, not to the front. 447 01:12:09,761 --> 01:12:14,241 But maybe there's a place instructor pilot in Tönner 448 01:12:14,441 --> 01:12:18,601 I love flying, it's completely safe. 449 01:12:18,801 --> 01:12:24,041 And the zeppelin, during the explosion of which ten people died, was it safe? 450 01:12:28,401 --> 01:12:31,161 It's not what I'm thinking about. 451 01:12:43,841 --> 01:12:47,921 -What was that? - It was a marten. 452 01:12:48,121 --> 01:12:52,641 Marten? How long has she been there? They can cause a lot of damage. 453 01:12:52,841 --> 01:12:56,081 - Should I take care of this? - Wait! 454 01:13:06,641 --> 01:13:11,041 - Sorry. I'm sorry. - No need to apologize. 455 01:13:13,081 --> 01:13:15,241 Mother? 456 01:13:16,121 --> 01:13:19,361 You better leave. 457 01:13:20,561 --> 01:13:23,281 See you soon, Karl. 458 01:13:29,881 --> 01:13:32,801 Will you help mom? 459 01:14:44,281 --> 01:14:46,561 Did you like the soup? 460 01:14:46,921 --> 01:14:49,961 Yes. It's very tasty. 461 01:15:46,361 --> 01:15:49,121 Thank you. I appreciate it. 462 01:15:49,321 --> 01:15:54,441 This matters to our troops. This is the only thing that matters. 463 01:15:56,361 --> 01:15:59,521 Hansen? Have we made an appointment? 464 01:16:00,321 --> 01:16:04,681 I want to talk to you face to face, Mr. Müller. 465 01:16:06,201 --> 01:16:08,961 Sorry. 466 01:16:14,041 --> 01:16:19,801 Esben Mikkelsen is alive. I found a hole in the ground at the site of a burnt barn. 467 01:16:20,001 --> 01:16:23,921 Do you think Mikkelsen is alive? due to the presence of a depression in the ground? 468 01:16:24,121 --> 01:16:26,201 Yes. 469 01:16:26,401 --> 01:16:33,601 No. You asked me to investigate the case about the missing corpse of a prisoner of war. 470 01:16:33,801 --> 01:16:40,801 The funeral director couldn't explain That's it, so I went to the barn. 471 01:16:41,001 --> 01:16:47,361 The body we found was so burnt that we could not identify him. 472 01:16:47,561 --> 01:16:50,961 What if Mikkelsen made a move? 473 01:16:57,121 --> 01:17:00,881 -Have you informed Gerhard about this? - No. 474 01:17:02,081 --> 01:17:06,681 I'd rather not involve him in this. 475 01:17:07,921 --> 01:17:12,521 He has certain feelings to Frau Mikkelsen. 476 01:17:12,721 --> 01:17:16,841 Investigate the matter and report to me directly. 477 01:17:17,041 --> 01:17:18,681 Thank you. 478 01:18:24,761 --> 01:18:28,241 - I owe you one favor. - You don't owe me anything. 479 01:18:29,641 --> 01:18:32,881 Besides, I came to listen to gossip. 480 01:18:33,081 --> 01:18:36,321 - How was dinner yesterday? - Wonderful. 481 01:18:36,521 --> 01:18:38,201 Wonderful? 482 01:18:39,721 --> 01:18:41,961 Did he kiss you? 483 01:18:44,841 --> 01:18:48,361 - He did it? - I don't need a new man. 484 01:18:48,561 --> 01:18:51,201 I live well alone with Karl. 485 01:18:51,401 --> 01:18:55,841 Nobody says you're forever I'll have to be left alone with Karl. 486 01:18:56,041 --> 01:19:00,441 - It's good when someone hugs someone. - This will not happen, Maria. 487 01:19:00,641 --> 01:19:05,881 He's cute, and when the guys were at war, he came running all the time. 488 01:19:06,081 --> 01:19:09,001 - No, he didn't do that. - He did it. Stop it. 489 01:19:09,201 --> 01:19:14,921 - He came to help me with the mill. - No, he often came to you for dinner. 490 01:19:15,121 --> 01:19:17,641 Stop it, Maria! 491 01:19:21,041 --> 01:19:24,441 Sorry. I didn't mean to offend you. 492 01:19:26,761 --> 01:19:29,201 You need to clear your head. 493 01:19:29,401 --> 01:19:32,721 Will you come with me to the palace to celebrate the Kaiser's birthday? 494 01:19:32,921 --> 01:19:36,761 Schuster and staff will set the tables. I won't mind having extra hands. 495 01:19:36,961 --> 01:19:39,841 And maybe someone will come, who do you know. 496 01:19:40,041 --> 01:19:43,081 - Stop it. - Stop it yourself. 497 01:19:46,241 --> 01:19:50,761 What are you doing here? Maria left just now. She could see you. 498 01:22:36,841 --> 01:22:39,401 What have I done? 499 01:22:40,961 --> 01:22:43,401 I miss Yes! 500 01:23:03,841 --> 01:23:07,561 When he gets out of prison, we will go to Flensburg. 501 01:23:09,481 --> 01:23:14,081 And we will take a boy or a girl. 502 01:24:15,361 --> 01:24:18,201 Good afternoon, Kirstine. 503 01:24:21,281 --> 01:24:23,641 How can I help? 504 01:24:23,841 --> 01:24:27,401 The mill continues to work. Karl is growing up. 505 01:24:29,761 --> 01:24:32,801 Life isn't that bad. 506 01:24:36,001 --> 01:24:39,321 Only one thing surprises me. 507 01:24:40,561 --> 01:24:43,601 Before they gave you yours Russian prisoner of war back, 508 01:24:43,801 --> 01:24:46,961 how did you cope with the mill completely alone? 509 01:24:48,841 --> 01:24:51,361 What do you want? 510 01:25:06,321 --> 01:25:08,521 You had guests. 511 01:25:15,001 --> 01:25:17,881 I want you to leave. 512 01:25:24,761 --> 01:25:26,801 When I find him... 513 01:25:35,641 --> 01:25:37,801 Kirstina. 514 01:25:39,961 --> 01:25:43,521 - What the hell are you doing here? - Esben is alive. 515 01:25:43,721 --> 01:25:47,081 - And she knows. -Are you crazy? 516 01:25:47,281 --> 01:25:50,481 Gerhard. Please understand this. 517 01:25:50,681 --> 01:25:54,761 This has nothing to do with love. This is prostitution in its purest form. 518 01:26:06,281 --> 01:26:08,041 I'm forced to file a report against you. 519 01:26:21,521 --> 01:26:23,321 Kirstina? 520 01:26:27,241 --> 01:26:29,201 Kirstina! 521 01:26:29,401 --> 01:26:32,041 I'm really sorry. 522 01:26:32,241 --> 01:26:35,761 I won't just leave it like that. This is what I promise you. 523 01:26:51,161 --> 01:26:55,921 Of course I would help you if I could. 524 01:27:06,921 --> 01:27:09,201 I am pregnant. 525 01:27:19,561 --> 01:27:21,721 This is wonderful. 526 01:27:21,921 --> 01:27:26,001 Don't you understand this? They They will guess that you are alive since I am pregnant. 527 01:27:26,201 --> 01:27:30,961 - You've been dead for several months already. - We'll run away. Now. 528 01:27:31,161 --> 01:27:34,481 Esben, we can't escape. It's too dangerous. 529 01:27:39,801 --> 01:27:42,401 You're thinking about Gerhard. 530 01:27:47,441 --> 01:27:49,441 Stop it. 531 01:27:53,801 --> 01:27:56,121 You have no idea what I experienced up here. 532 01:27:56,321 --> 01:27:59,441 No. But it's obvious that you everything is known about how I live. 533 01:27:59,641 --> 01:28:03,201 - Really? - Anyway, you know what I'm doing. 534 01:28:03,401 --> 01:28:05,401 Isn't that right? 535 01:28:59,921 --> 01:29:03,001 It's good that you said that. I'll talk to him. 536 01:29:10,081 --> 01:29:12,681 Well... Are you giving me a treat? 537 01:29:13,921 --> 01:29:17,201 Can we talk right now? Elsewhere. 538 01:29:37,561 --> 01:29:40,001 What are you doing here? 539 01:29:40,201 --> 01:29:44,081 I serve port wine for the guests, celebrating the Kaiser's birthday. 540 01:29:45,201 --> 01:29:47,641 But it's wonderful. 541 01:29:50,401 --> 01:29:52,841 Wait. 542 01:29:53,041 --> 01:29:56,161 - Wait. -Only as long as you drink. 543 01:29:56,361 --> 01:29:59,121 I work here. 544 01:29:59,321 --> 01:30:01,001 Wonderful. 545 01:30:21,441 --> 01:30:26,601 - What the hell are you up to? - We can talk about morality. 546 01:30:26,801 --> 01:30:30,161 About what is right and wrong. Shall we talk? 547 01:30:31,801 --> 01:30:33,761 It's over between us. 548 01:30:37,441 --> 01:30:41,041 Honorable guests. Ladies and gentlemen. 549 01:30:41,241 --> 01:30:44,201 Now we will telegraph Kaiser Wilhelm II, 550 01:30:44,401 --> 01:30:49,281 wishing him a happy and a victorious year. 551 01:30:56,921 --> 01:30:58,881 Leave it. 552 01:31:00,201 --> 01:31:02,361 Leave me alone! 553 01:31:02,561 --> 01:31:05,601 Let go! Let me go! Stop it! 554 01:31:06,081 --> 01:31:10,001 Don't touch me ever again. Do you understand? 555 01:31:44,561 --> 01:31:51,121 The Kaiser respectfully thanks you and asks us for a drink 556 01:31:51,321 --> 01:31:55,121 for the prosperity of our empire and its future. 557 01:32:02,601 --> 01:32:04,241 No. 558 01:32:05,241 --> 01:32:08,281 - I don't know how to dance. - The two of us. 559 01:34:55,001 --> 01:34:58,321 Tell me one thing. 560 01:34:59,521 --> 01:35:02,281 Did this happen to you not because of your humor? 561 01:35:04,401 --> 01:35:07,761 Isn't this what happened to you for a reason? Are you always in a good mood? 562 01:35:07,961 --> 01:35:11,961 However, in your situation it doesn't threaten you. 563 01:35:16,961 --> 01:35:19,441 Don't you think that her little scar is shameless? 564 01:35:19,641 --> 01:35:23,961 I'm talking about that tripe which she has here in her groin. 565 01:35:44,841 --> 01:35:49,801 - What did you do with her? - No. What have we done to you? 566 01:36:01,761 --> 01:36:07,401 I can't guess... I can't guess what it tastes like, its aroma. 567 01:36:08,401 --> 01:36:10,281 Do you remember him? 568 01:36:11,881 --> 01:36:17,121 Is this lavender? Or freshly cut grass? 569 01:36:21,481 --> 01:36:25,081 I'm sure about the taste. It's honey anyway. 570 01:36:25,281 --> 01:36:28,401 This is a very strong taste sensation. 571 01:36:30,121 --> 01:36:32,401 Isn't this true? 572 01:37:37,721 --> 01:37:41,121 I think now Maria will get permission to see you. 573 01:37:45,401 --> 01:37:47,721 Mother! 574 01:37:47,921 --> 01:37:49,921 Mother! 575 01:37:52,001 --> 01:37:54,121 Mother! 576 01:37:55,841 --> 01:37:58,201 Is there anyone here? 577 01:38:07,281 --> 01:38:11,081 You shouldn't be here. I need my mom. 578 01:38:11,281 --> 01:38:13,401 Well, well... 579 01:38:16,841 --> 01:38:18,761 Dear. 580 01:38:18,961 --> 01:38:21,361 Don't be afraid. 581 01:38:24,441 --> 01:38:26,881 It's just a dream. 582 01:38:27,081 --> 01:38:31,081 -Are you a ghost? - Yes. 583 01:38:32,281 --> 01:38:37,121 But I'm a good ghost. Let's go. Lie down. Close your eyes. 584 01:38:39,921 --> 01:38:42,641 Sleep well, baby. 585 01:38:42,841 --> 01:38:45,761 Lie down calmly and quietly. 586 01:38:46,401 --> 01:38:49,041 Sleep just as sweetly 587 01:38:49,241 --> 01:38:52,361 like a bird in the forest... 588 01:39:05,641 --> 01:39:07,641 Esben. 589 01:39:07,841 --> 01:39:09,761 Yes? 590 01:39:10,641 --> 01:39:12,601 I'm coming. 591 01:39:16,401 --> 01:39:18,761 He had a nightmare. 592 01:39:18,961 --> 01:39:22,521 Now Karl will suffer too because of this secret. 593 01:39:24,721 --> 01:39:28,441 No, I... said that he dreamed about me. 594 01:39:35,041 --> 01:39:38,721 What were you thinking? I should have left him alone, crying in the dark? 595 01:39:38,921 --> 01:39:41,321 You weren't here. 596 01:39:45,841 --> 01:39:52,361 I told Maria about this. She thinks Gerhard is the father. 597 01:39:52,561 --> 01:39:56,881 She gave me a man's address in Sønderborg, who can help. 598 01:40:04,281 --> 01:40:05,921 No. 599 01:40:06,521 --> 01:40:10,841 You won't do this. I forbid you. You can't. This is my child. 600 01:40:11,041 --> 01:40:15,921 But I don't want to run away, Esben. I belong here. 601 01:40:20,321 --> 01:40:25,041 Then let people continue to believe that what they came up with in advance. 602 01:40:26,681 --> 01:40:29,441 You must make Gerhard the father. 603 01:40:31,321 --> 01:40:34,561 We both know he wants this. 604 01:40:41,121 --> 01:40:43,081 Look at me. 605 01:40:49,161 --> 01:40:51,281 You want it too. 606 01:40:52,161 --> 01:40:54,601 Just admit it. 607 01:41:12,881 --> 01:41:15,041 I'm leaving. 608 01:41:20,241 --> 01:41:23,401 Don't you have anything else to say? 609 01:41:51,241 --> 01:41:53,641 I love you. 610 01:42:01,321 --> 01:42:03,041 Kirstina? 611 01:42:03,241 --> 01:42:05,441 Come in. 612 01:42:07,321 --> 01:42:11,081 It was your idea - send Esben back to war? 613 01:42:16,041 --> 01:42:18,081 Yes, that's how it was. 614 01:42:28,281 --> 01:42:31,601 Would you like to drink something? Coffee? 615 01:42:32,401 --> 01:42:36,121 Or port? I have a very good port. 616 01:42:38,401 --> 01:42:42,481 I have something worth in case unexpected guests arrive. 617 01:42:42,681 --> 01:42:44,881 I had no idea that... 618 01:44:28,481 --> 01:44:31,761 He will be happy to see you. 619 01:44:38,721 --> 01:44:41,241 No! Yes! 620 01:44:46,161 --> 01:44:48,521 Yes. Yes! 621 01:45:07,481 --> 01:45:11,521 They are moving all the troops from the Eastern Front to the Western Front. 622 01:45:13,041 --> 01:45:15,201 Now everything is at stake. 623 01:45:17,881 --> 01:45:21,281 This could be the beginning of the end. 624 01:45:22,521 --> 01:45:24,681 Probably my dear. 625 01:45:28,201 --> 01:45:30,361 Likely. 626 01:45:45,881 --> 01:45:49,001 - Good morning. - Leave my house, Hansen. 627 01:45:49,201 --> 01:45:53,121 - Go to the bedroom, Ingeborg. - Do you have a secret passage? 628 01:45:53,321 --> 01:45:56,841 -Where can you hide? - I have to ask you to leave. 629 01:45:57,041 --> 01:46:00,481 And I have to ask you to bite Your damn treacherous tongue. 630 01:46:00,681 --> 01:46:04,201 - What do you want? - Truth! Got it, traitor? 631 01:46:04,401 --> 01:46:08,481 No wonder your son died! 632 01:46:10,361 --> 01:46:13,561 I dreamed about this for a long time. 633 01:46:24,441 --> 01:46:27,481 I feel so stupid. 634 01:46:27,721 --> 01:46:29,921 Why? 635 01:46:30,121 --> 01:46:35,721 I feel like there's a war going on, but I have no idea I have no idea what is happening there at the front. 636 01:46:40,161 --> 01:46:43,241 There is little left to understand. 637 01:46:48,121 --> 01:46:50,401 Just a minute. 638 01:46:55,601 --> 01:46:58,281 - Yes? - Sorry to bother you. 639 01:46:58,481 --> 01:47:00,961 - What's happened? - They called us. 640 01:47:01,161 --> 01:47:03,761 To Mr. and Mrs. Schmidt an attack was committed. 641 01:47:03,961 --> 01:47:08,361 Normally I wouldn't bothered you, but Hansen did it. 642 01:47:08,561 --> 01:47:14,201 Hansen? Go to the Schmidts and see what happened there. See you there. 643 01:47:16,361 --> 01:47:18,801 Take me home. Now. 644 01:47:21,281 --> 01:47:23,761 This is Hansen's horse. 645 01:47:29,921 --> 01:47:32,641 Sorry, Frau Mikkelsen. Sorry. 646 01:47:40,681 --> 01:47:43,001 Aren't you ashamed? 647 01:47:43,201 --> 01:47:46,761 Leave him alone with a Russian prisoner of war. 648 01:47:46,961 --> 01:47:48,801 What? 649 01:47:49,001 --> 01:47:53,521 - Did he offend you, Karl? - No. 650 01:47:53,721 --> 01:47:57,081 Karl told me very interesting story. 651 01:47:57,281 --> 01:47:59,561 About a ghost. 652 01:48:00,961 --> 01:48:06,321 You just have to call it and it will come. Shall we try it, Karl? 653 01:48:06,521 --> 01:48:09,921 Enough. You have been suspended from service. 654 01:48:10,121 --> 01:48:12,041 I don't think so. 655 01:48:16,561 --> 01:48:19,121 Wait. 656 01:49:07,201 --> 01:49:10,121 I'll go to the Schmidts. 657 01:51:12,001 --> 01:51:14,481 Yes was my best friend. 658 01:51:21,681 --> 01:51:24,001 He was always cheerful. 659 01:51:28,121 --> 01:51:30,201 And joyful. 660 01:51:36,361 --> 01:51:38,841 We know that. 661 01:51:40,361 --> 01:51:42,721 But you don't know that he... 662 01:51:42,921 --> 01:51:46,641 he asked me to leave him... 663 01:51:48,001 --> 01:51:50,681 in France. 664 01:51:54,561 --> 01:51:58,001 This didn't happen because that he didn't love you. 665 01:52:01,641 --> 01:52:04,441 But because he really loved. 666 01:52:05,921 --> 01:52:09,161 This happened because what the war took from him... 667 01:52:11,201 --> 01:52:13,561 biggest dream. 668 01:52:17,681 --> 01:52:20,521 The dream of becoming a father. 669 01:52:23,321 --> 01:52:27,801 I couldn't leave him. I didn't want to go for it. 670 01:52:29,761 --> 01:52:32,281 I didn't understand him. 671 01:52:34,441 --> 01:52:38,361 I thought the main thing was to survive at any cost. 672 01:52:42,921 --> 01:52:44,881 But I was wrong. 673 01:52:52,481 --> 01:52:55,521 Because if you lose yourself, 674 01:52:59,601 --> 01:53:02,121 then why can anyone still love you? 675 01:53:08,921 --> 01:53:10,761 So. 676 01:53:10,961 --> 01:53:14,561 I think the show is over. 677 01:53:14,761 --> 01:53:16,881 Call Mueller and put him on to be aware of 678 01:53:17,081 --> 01:53:21,921 that Esben Mikkelsen has been detained, and that we will arrive soon. 679 01:53:29,361 --> 01:53:32,201 Sit down, Frau Winter. 680 01:53:36,041 --> 01:53:38,121 Sit down! 681 01:54:53,561 --> 01:54:55,481 Muller. 682 01:55:00,481 --> 01:55:02,841 Thank you. 683 01:55:05,681 --> 01:55:08,281 Gatekeeper, thank you. 684 01:55:10,641 --> 01:55:16,121 Hansen and Bauer are coming here with Esben Mikkelsen. Send them to me. 685 01:55:43,081 --> 01:55:45,281 What are you doing? 686 01:55:46,641 --> 01:55:51,121 Do you really want him went to France and became a war hero? 687 01:55:51,321 --> 01:55:55,161 So that he can tell everyone about How did he fool us? 688 01:56:37,401 --> 01:56:39,201 Stop! 689 01:56:44,961 --> 01:56:47,361 Give me the gun. 690 01:57:35,121 --> 01:57:38,081 Take his jacket. Fast. 691 01:58:19,601 --> 01:58:21,561 Take your jacket. 692 01:58:22,521 --> 01:58:26,361 - Karl, take your plane. - What's happening? 693 01:58:26,561 --> 01:58:30,881 There's no time to explain, we have to leave. Immediately. 694 01:58:32,721 --> 01:58:34,281 Maria? 695 01:58:34,521 --> 01:58:38,361 - What's happening? - Go. I can handle it. 696 01:58:46,521 --> 01:58:48,081 Please. 697 01:58:48,281 --> 01:58:50,521 Take care of the mill. 698 01:58:52,241 --> 01:58:54,801 Take care of them. 699 01:58:56,401 --> 01:58:58,241 Go. 700 01:59:53,241 --> 01:59:56,001 Hide the gun. 701 02:00:02,441 --> 02:00:06,081 Kindly tell me what the hell is going on? 702 02:00:06,281 --> 02:00:09,121 Hansen's body is found. 703 02:00:15,921 --> 02:00:18,521 Are you helping a traitor? 704 02:00:19,961 --> 02:00:23,801 What is betrayal? Trying to survive? 705 02:00:25,161 --> 02:00:30,321 We have to do something to fix it the consequences of our actions in the war. 706 02:00:35,561 --> 02:00:37,521 Muller! 707 02:01:10,481 --> 02:01:14,201 Even if you manage to reach the border, you will never cross it. 708 02:01:14,401 --> 02:01:18,241 You should have known better than anyone else. 709 02:01:20,201 --> 02:01:22,881 Do you know what birds are most afraid of? 710 02:01:25,401 --> 02:01:29,841 When one of their chicks is going fly out of the nest for the first time. 711 02:01:32,641 --> 02:01:35,961 They know to let them try it yourself. 712 02:01:37,081 --> 02:01:40,041 Even though they might will die because of this. 713 02:01:41,921 --> 02:01:46,121 You will get a ten minute head start. I can't give you more. 714 02:01:48,001 --> 02:01:50,081 Thank you. 715 02:02:08,721 --> 02:02:10,601 - Esben! - Yes. 716 02:02:26,041 --> 02:02:29,681 I'll need two minutes to prepare the plane for flight. 717 02:02:29,881 --> 02:02:34,561 Kirstina, go to the warehouse for water. Esben, the guard is here. 718 02:02:34,761 --> 02:02:37,321 Yes, of course. 719 02:03:16,641 --> 02:03:18,881 Please, Karl. 720 02:03:19,761 --> 02:03:21,961 Can you fix this? 721 02:03:23,081 --> 02:03:25,321 I can't. 722 02:03:32,241 --> 02:03:35,801 Our roads will separate, my boy. 723 02:03:40,401 --> 02:03:43,521 Gerhard can fix it. 724 02:03:43,721 --> 02:03:46,041 But aren't you my father? 725 02:03:47,201 --> 02:03:49,921 Yes. It's me. 726 02:03:54,281 --> 02:03:57,161 But so does Gerhard. 727 02:04:04,721 --> 02:04:07,121 I'm proud of you. 728 02:04:07,321 --> 02:04:09,881 You are a big, strong boy. 729 02:04:19,481 --> 02:04:21,561 You go? 730 02:04:25,721 --> 02:04:28,041 I won't fly with you. 731 02:04:33,081 --> 02:04:36,201 Of course you will fly with us, Esben. 732 02:04:37,121 --> 02:04:40,281 Of course you will fly with us, Esben! 733 02:04:40,481 --> 02:04:44,081 They are arriving. You can still make it. 734 02:04:47,481 --> 02:04:49,881 But only if I stay. 735 02:04:50,081 --> 02:04:53,481 But I don't want to lose you again. No. 736 02:04:53,681 --> 02:04:58,321 - I don't want to lose you again. - You won't lose it. 737 02:04:58,521 --> 02:05:02,361 You won't lose. 738 02:05:02,561 --> 02:05:05,841 Look at me. You won't lose. 739 02:05:07,161 --> 02:05:09,361 I'm right here. 740 02:05:13,881 --> 02:05:15,801 And here. 741 02:05:22,321 --> 02:05:25,401 And he is a good person. 742 02:05:44,441 --> 02:05:47,321 It's time for us to get moving. 743 02:05:52,281 --> 02:05:55,041 Take care of them. 744 02:06:51,281 --> 02:06:54,641 Don't shoot! Family on board! 745 02:07:00,841 --> 02:07:02,801 Set aside. 746 02:07:12,081 --> 02:07:16,001 - I shot Hansen! - We'll talk about this later. 747 02:07:16,201 --> 02:07:20,921 Give up. No nonsense. 748 02:07:29,841 --> 02:07:34,121 No, Esben. Esben! 749 02:08:28,785 --> 02:08:33,790 Of the 30,000 South Jutlanders sent fight during the First World War, 750 02:08:33,995 --> 02:08:38,187 over 2500 deserted, over 5000 died in battles for the German Empire. 751 02:08:39,695 --> 02:08:44,675 After the plebiscite in northern Schleswig in 1920 Southern Jutland reunited with Denmark. 752 02:08:44,885 --> 02:08:50,668 Today he resides permanently in Germany Danish minority, and in Denmark - German.